Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (2) › 076

Analyse der Wortformen

acute: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acute: EN: acutely, with intellectual penetration; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
civilem: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
de: de: über, von ... herab, von
disserebant: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
popularem: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
tenus: tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to
verbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen