Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 087

Marcus: non sane nisi ab eo quem modo nominavi, et postea a magno homine et in primis erudito panaetio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.u am 12.10.2019
Marcus: Nicht wirklich, außer von dem, den ich gerade genannt habe, und später von einem großen Mann und besonders gelehrten Panaetius.

von mohammad.l am 23.12.2015
Marcus: Eigentlich nur von der Person, die ich gerade erwähnt habe, und später von Panaetius, der ein großer und sehr gelehrter Mann war.

Analyse der Wortformen

Marcus: marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
non: non: nicht, nein, keineswegs
sane: sanus: gesund, heil, kräftig; sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
ab: ab: von, durch, mit
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
nominavi: nominare: nennen, ernennen
et: et: und, auch, und auch
postea: postea: nachher, später, danach
a: a: von, durch, Ah!
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
homine: homo: Mann, Mensch, Person
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
erudito: erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen