Übersetzungen auf Latein.me

von timm.971 am 16.01.2020
Einst wurde von Lucius Torquatus, einem in allen Lehren gelehrten Mann, die Meinung des Epikur über die Lust treffend verteidigt, und von mir wurde ihm daaruf geantwortet, während Gaius Triarius, ein vor allem ernsthafter und gelehrter Jüngling, dieser Erörterung beiwohnte.

von catharina.851 am 29.05.2021
Bei einer Gelegenheit verteidigte Lucius Torquatus, ein Mann von großer Gelehrsamkeit, sorgfältig die Ansichten des Epikur über die Lust, und ich antwortete ihm, während Gaius Triarius, ein bemerkenswert ernsthafter und gebildeter junger Mann, an unserer Diskussion teilnahm.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
Accurate: accurare: EN: take care of, attend to (duties/guests), give attention to; accurate: EN: carefully, accurately, precisely, exactly; accuratus: sorgfältig, genau, sorgfältig, genau, gründlich, exact, with care, meticulous
adolescens: adolescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann; adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
defensa: defendere: verteidigen, abwehren, schützen; defensa: Verteidigung; defensare: beschützen, verteidigen; defensum: EN: defense
disputationi: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, debate, dispute, argument
doctrina: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung
doctus: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erudito: erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
homine: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interesset: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
meque: que: und
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
torquato: torquatus: mit einer Halskette geschmückt
triarius: triarius: dritte Reihe der römischen Armee
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen