Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 806

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.9868 am 15.09.2022
Ich bin mir nicht sicher, ob ich mehr Scham oder Ekel empfinde, wenn ich dir erzähle, was er danach getan hat.

von ela916 am 15.07.2024
Was er danach getan hat, halte ich für ungewiss - ob es mehr beschämt oder anwidert, darüber zu berichten.

an: an: etwa, ob, oder
disserere: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
Nam: nam: nämlich, denn
pigeat: pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt
postea: postea: nachher, später, danach
pudeat: pudere: sich schämen, beschämen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)