Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (17) › 806

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
disserere: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
Nam: nam: nämlich, denn
pigeat: pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt
postea: postea: nachher, später, danach
pudeat: pudere: sich schämen, beschämen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)