Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 803

Sisenna, optime et diligentissime omnium, qui eas res dixere, persecutus, parum mihi libero ore locutus videtur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.9869 am 12.07.2021
Obwohl Sisenna diese Ereignisse gründlicher und sorgfältiger als alle anderen behandelte, scheint er mir nicht mit vollständiger Redefreiheit gesprochen zu haben.

von jule.h am 05.08.2019
Sisenna, der beste und gewissenhafteste von allen, die darüber berichtet haben, scheint mir mit zu wenig Offenheit gesprochen zu haben.

Analyse der Wortformen

diligentissime: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligenter: sorgfältig
dixere: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
libero: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
locutus: loqui: reden, sprechen, sagen
mihi: mihi: mir
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
persecutus: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 803

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen