Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (17) › 803

Analyse der Wortformen

optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
dixere: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diligentissime: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligenter: sorgfältig, EN: carefully
eas: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libero: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
locutus: loqui: reden, sprechen, sagen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
persecutus: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)