Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  122

Prior hyrtacides sic ore locutus: euryale, audendum dextra: nunc ipsa uocat res.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von estelle.934 am 19.03.2021
Zuerst sprach der Sohn des Hyrtacus diese Worte: Euryalus, jetzt ist die Zeit für tapferes Handeln - der Moment selbst fordert es.

von lino.q am 21.05.2023
Zuerst sprach so der Sohn des Hyrtacus mit dem Mund: Euryalus, es muss mit rechter Hand gewagt werden: jetzt ruft die Sache selbst.

Analyse der Wortformen

audendum

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

dextra

dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag

dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig

dextrum: rechte Hand, rechte Seite

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

locutus

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

ore

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

prior

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

uocat

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Sisenna, optime et diligentissime omnium, qui eas
• Tum sic hyrtacides: audite o mentibus aequis
• Sic ubi terreno lycus est epotus hiatu,