Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 123

Tu, ne qua manus se attollere nobis a tergo possit, custodi et consule longe; haec ego uasta dabo et lato te limite ducam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eric918 am 12.02.2022
Du, damit keine Kraft sich von hinten gegen uns erheben kann, bewache und sorge von ferne; diese Dinge werde ich verwüsten und dich entlang eines breiten Grenzsaums führen.

von henri.g am 12.02.2021
Halte Wache und bleib wachsam, damit uns niemand von hinten überfallen kann; ich werde den Weg vor uns freimachen und dich auf breiter Straße führen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
attollere: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
custodi: custodire: beaufsichtigen, bewachen; custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
dabo: dare: geben
ducam: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
lato: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
lato: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
limite: limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, rear
uasta: vastare: verwüsten, ruinieren; vastus: wüst, weit, öde, leer

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen