Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) › 404

Cum his mihi res sit, qui eruptionem probant; quorum in consilio omnium vestrum consensu pristinae residere virtutis memoria videtur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elias.c am 22.12.2019
Meine Sache sei mit diesen Männern, die den Ausfall gutheißen; in deren Rat, nach dem Konsens von euch allen, die Erinnerung an die frühere Tugend zu verweilen scheint.

von ecrin.8983 am 14.11.2015
Ich werde mich mit jenen auseinandersetzen, die einen Ausbruch befürworten; sie scheinen diejenigen zu sein, deren Urteilsvermögen, wie ihr alle zustimmt, noch eine Erinnerung an unsere alte Tapferkeit bewahrt.

Analyse der Wortformen

consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eruptionem: eruptio: Ausbruch
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pristinae: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, oldtime, original
probant: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
residere: residere: sitzen, sitzenbleiben
vestrum: vester: euer, eure, eures
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) › 404

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen