Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (10) › 496

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
atroci: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuento: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
manifesta: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain; manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
patriciae: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
prolatoque: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen; prolatare: EN: lengthen, enlarge; que: und
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sestium: sextius: EN: Sextius, EN: Sextius
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft