Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
provocatione: provocatio: Herausforderung
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring; creatum: EN: things made (pl.)
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
defosso: defodere: vergraben; defossum: EN: underground chamber, place dug out
cadavere: cadaver: Leichnam, Aas, Luder, cadaver, dead body
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
p: p:
sestium: sextius: EN: Sextius
patriciae: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
virum: virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
invento: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
prolatoque: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen; prolatare: EN: lengthen, enlarge; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
manifesta: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain; manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
atroci: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
c: C: 100, einhundert
iulius: julius: EN: Julius
decemvir: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
diem: dies: Tag, Datum, Termin
sestio: sextius: EN: Sextius
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
accusator: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial; accusare: anklagen, beschuldigen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
exstitit: exsistere: hervorgehen
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
legitimus: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
decessitque: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; que: und
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
demptum: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
de: de: über, von ... herab, von
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
libertati: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
adiceret: adicere: hinzufügen, erhöhen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 482

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen