Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI) (3)  ›  122

Sergio iterum tribunis consulari potestate, graue bellum foris, grauior domi seditio exorta, bellum ab volscis adiuncta latinorum atque hernicorum defectione, seditio, unde minime timeri potuit, a patriciae gentis uiro et inclitae famae, m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

adiuncta

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden

adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute

adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich, EN: bound/belonging to

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gentis

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

consulari

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

graue

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

defectione

defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

et

et: und, auch, und auch

exorta

exoriri: EN: come out, come forth

famae

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

foris

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fovere: hegen, wärmen

inclitae

inclitus: EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

latinorum

latinus: lateinisch, latinisch

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

patriciae

patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

seditio

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion

timeri

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

tribunis

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

volscis

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

uiro

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

unde

unde: woher, daher

volscis

volare: fliegen, eilen

Ähnliche Textstellen

• Bellum itaque volscum, graue per se, oneratum
• Iulio iulo tribunis militum consulari potestate multa
• Agitatum in urbe ab tribunis plebis ut