Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 123

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eximio: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
honoribus: honor: Ehre, Amt
inuideret: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
nimius: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sperneret: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
uirtutibus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges