Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (1) › 037

Saepe me querentem de feminarum, saepe de uirorum nec de priuatorum modo sed etiam magistratuum sumptibus audistis, diuersisque duobus uitiis, auaritia et luxuria, ciuitatem laborare, quae pestes omnia magna imperia euerterunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
audistis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
ciuitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
de: de: über, von ... herab, von
diuersisque: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
duobus: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
euerterunt: evertere: umstürzen
feminarum: femina: Frau; feminus: weiblich
imperia: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
laborare: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
luxuria: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus; luxuriare: üppig sein
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pestes: pestis: Seuche, Pest, EN: plague, pestilence, curse, destruction
priuatorum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
diuersisque: que: und
querentem: queri: klagen, beklagen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sed: sed: sondern, aber
sumptibus: sumptus: Kosten, Aufwand
uirorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
uitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum