Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  586

Saepe etiam salse, quae fieri non possunt, optantur; ut m· lepidus, cum, ceteris se in campo exercentibus, ipse in herba recubuisset, vellem hoc esset, inquit laborare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivian9939 am 16.11.2017
Oft werden geistreich auch Dinge gewünscht, die nicht möglich sind; wie Marcus Lepidus, der, während die anderen sich auf dem Feld übten, selbst im Gras ausgestreckt, sagte: Ich wünschte, dies wäre Arbeit.

von hamza.968 am 23.03.2019
Menschen machen oft scherzhafte Wünsche für Unmögliches. Zum Beispiel sagte Marcus Lepidus, als alle anderen auf dem Trainingsgelände übten und er im Gras lag: Wenn das nur als Arbeit zählen würde!

Analyse der Wortformen

campo

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

ceteris

ceterus: übriger, anderer

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exercentibus

exercens: EN: operator

exercere: üben, ausüben, trainieren

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

herba

herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

laborare

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

lepidus

lepidus: niedlich, drollig, zierlich

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

optantur

optare: wünschen, wählen, aussuchen

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recubuisset

recubare: auf dem Rücken liegen

recumbere: sich zurücklehnen

Saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege

salse

salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen

salsus: gesalzen, salty, preserved in salt

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vellem

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• Lepidus, cum, ceteris se in campo exercentibus,
• Saepe etiam salse, quae fieri non possunt,
• Saepe me querentem de feminarum, saepe de