Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 416

Saepe numero, patres conscripti, multa verba in hoc ordine feci, saepe de luxuria atque avaritia nostrorum civium questus sum multosque mortalis ea causa advorsos habeo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannis.p am 01.10.2022
Oft, meine Senatoren, habe ich in dieser Versammlung ausführlich gesprochen, häufig über die Verschwendung und Habgier unserer Bürger geklagt, und deshalb habe ich mir viele Feinde gemacht.

von lana.u am 11.02.2016
Oft schon, werte Väter, habe ich in diesem Gremium viele Worte verloren, oft habe ich über den Luxus und die Habgier unserer Bürger geklagt, und viele Sterbliche habe ich dadurch zu Gegnern gemacht.

Analyse der Wortformen

advorsos: advorsus: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards, directly facing, ranged against; advortere: EN: turn/face to/towards
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
de: de: über, von ... herab, von
ea: eare: gehen, marschieren
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
feci: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
luxuria: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus; luxuriare: üppig sein
mortalis: mortalis: sterblich
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
multosque: que: und
questus: queri: klagen, beklagen; questus: Klage, Klage
Saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 416

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen