Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 417

Qui mihi atque animo meo nullius umquam delicti gratiam fecissem, haud facile alterius lubidini malefacta condonabam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von john.8958 am 21.05.2023
Da ich mir selbst nie die geringste Verfehlung verziehen hätte, war es unwahrscheinlich, dass ich die Verfehlungen anderer nur deshalb entschuldigen würde, weil sie es von mir wollten.

Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
mihi: mihi: mir
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
umquam: umquam: jemals
delicti: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
fecissem: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
lubidini: lubido: EN: desire/longing/wish/fancy
malefacta: malefacere: Böses tun; maleferi: EN: be injured
condonabam: condonare: verschenken, überlassen, verzeihen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 417

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen