Ubi corinthi, achaiae urbe, certos nuntios accepit de interitu galbae et aderant qui arma vitellii bellumque adfirmarent, anxius animo paucis amicorum adhibitis cuncta utrimque perlustrat: si pergeret in urbem, nullam officii gratiam in alterius honorem suscepti, ac se vitellio sive othoni obsidem fore: sin rediret, offensam haud dubiam victoris, set incerta adhuc victoria et concedente in partis patre filium excusatum.
von lanah.923 am 09.12.2017
Als er in Korinth, einer Stadt in Achaia, sichere Nachrichten über den Tod Galbas erhielt und diejenigen anwesend waren, die die Waffen des Vitellius und den Krieg bestätigten, untersuchte er, geistig beunruhigt und mit wenigen Freunden herbeigerufen, alle Aspekte von beiden Seiten: Wenn er in die Stadt ginge, gäbe es keine Anerkennung für eine in Ehren eines anderen übernommene Pflicht, und er würde ein Geisel entweder von Vitellius oder von Otho sein: Wenn er jedoch zurückkehren würde, gäbe es zweifellos die Missfallensbekundung des Siegers, aber da der Sieg noch ungewiss ist und der Vater sich den Parteien beugt, würde der Sohn entschuldigt werden.
von luzie947 am 24.06.2020
Als er in Korinth in Achaia zuverlässige Informationen über Galbas Tod erhielt und Menschen dort die militärischen Vorbereitungen und den bevorstehenden Krieg von Vitellius bestätigten, wurde er besorgt und versammelte einige Freunde, um alle Optionen zu überdenken. Wenn er nach Rom weiterreisen würde, würde er keine Anerkennung für Pflichten erhalten, die zur Ehre eines anderen erbracht wurden, und er würde als Geisel von Vitellius oder Otho enden. Wenn er zurückkehren würde, wäre der eventuelle Sieger sicherlich verärgert, aber da der Ausgang noch ungewiss war und sein Vater bereits Kompromisse mit verschiedenen Fraktionen einging, könnte er als Sohn Vergebung finden.