Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 450

Mox per occultos suorum nuntios excitus ab urbe agrippa, ignaro adhuc vitellio, celeri navigatione properaverat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tristan.u am 03.03.2023
Kurz darauf wurde Agrippa durch geheime Nachrichten seiner Anhänger in der Stadt gewarnt, und er segelte schnell ab, während Vitellius nichts von seinen Handlungen ahnte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agrippa: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
celeri: celer: schnell, rasch
excitus: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
ignaro: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis
Mox: mox: bald
navigatione: navigatio: Schiffahrt
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
occultos: occulere: verbergen, verheimlichen; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
per: per: durch, hindurch, aus
properaverat: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 450

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen