Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (9) › 449

Analyse der Wortformen

Accessere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ditissimus: dis: Götter, reich, wohlhabend
et: et: und, auch, und auch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
regum: rex: König
servientium: servire: dienen
spernendis: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
vetustis: vetust: EN: old, aged, ancient; vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft