Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  449

Accessere cum regno sohaemus haud spernendis viribus, antiochus vetustis opibus ingens et servientium regum ditissimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet.c am 22.01.2015
Es schlossen sich dem Königreich Sohaemus mit nicht zu verachtenden Kräften an, sowie Antiochus, mächtig durch altes Vermögen und der reichste der unterworfenen Könige.

von mathilda.t am 21.04.2014
Zwei Könige traten dem Reich bei: Sohaemus, der über beachtliche militärische Kräfte verfügte, und Antiochus, der enormen väterlichen Reichtum besaß und unter allen Vasallenkönigen der Reichste war.

Analyse der Wortformen

Accessere

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

regno

regnare: herrschen, regieren

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

spernendis

spernere: verachten, verschmähen, ablehnen

viribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

vetustis

vetust: EN: old, aged, ancient

vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, old established

opibus

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

et

et: und, auch, und auch

servientium

servire: dienen

regum

rex: König

ditissimus

dis: Götter, reich, wohlhabend

Ähnliche Textstellen

• Lucceius albinus a nerone mauretaniae caesariensi praepositus,
• At ego infelix, in tanta mala praecipitatus
• Neque in longum dilatum est, sed silanus