Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 448

Übersetzungen auf Latein.me

von willie.q am 20.03.2021
Vor dem 15. Juli hatte ganz Syrien denselben Treueeid geschworen.

von aalyah.u am 25.08.2020
Vor den Iden des Juli war ganz Syrien in demselben Eid vereint.

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
idus: Idus: Iden, 13.–15. Tag des Monats; idus: Iden (der 13. oder 15. Tag eines Monats im römischen Kalender)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iulias: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
sacramento: sacramentum: Eid, heiliger Eid, Sakrament, religiöser Ritus, Geheimnis, Pfand, Einsatz, Strafsumme
syria: syria: Syrien, das Land Syrien