Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (9) › 441

Isque primus principatus dies in posterum celebratus, quamvis iudaicus exercitus quinto nonas iulias apud ipsum iurasset, eo ardore ut ne titus quidem filius expectaretur, syria remeans et consiliorum inter mucianum ac patrem nuntius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
mucianum: anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
ardore: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
celebratus: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, EN: crowded, much frequented, festive
consiliorum: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dies: dies: Tag, Datum, Termin
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
expectaretur: expectare: warten, erwarten
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Isque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iurasset: iurare: schwören
iudaicus: judaicus: EN: of/relating to the Jews, Jewish
iulias: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
mucianum: mucus: zäher Nasenschleim, EN: mucus, snot
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nonas: nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, EN: Nones (pl.), abb. Non.; novem: neun
nuntius: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
principatus: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
Isque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quinto: quinque: fünf, EN: five; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
remeans: remeare: zurückgehen
syria: syria: das Land Syrien, EN: Syria
titus: titus: EN: Titus
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (9) › 441

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen