Übersetzungen auf Latein.me

von klara.x am 26.08.2017
Er fand sich erneut in Schwierigkeiten wieder, als er beschuldigt wurde, einer der Mitverschwörer Catilinas zu sein. Die Anschuldigungen kamen aus zwei Quellen: Lucius Vettius, der ihn beim Quästor Novius Niger anzeigte, und Quintus Curius, der ihn im Senat namentlich benannte. Curius war offiziell belohnt worden, weil er als Erster die Pläne der Verschwörer aufgedeckt hatte.

von evelin.y am 10.06.2021
Er geriet erneut in eine andere Krise, nachdem er unter den Mitverschwörenen Catilinas genannt und vom Informanten Lucius Vettius vor dem Quästor Novius Niger sowie im Senat von Quintus Curius angezeigt worden war, dem wegen der ersten Aufdeckung der Verschwörerpläne öffentliche Belohnungen zugesprochen worden waren.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
coniuratorum: coniuratus: Verschwörer, verschworen, vereidigt, eine Verschwörung eingegangen habend; coniurare: sich verschwören, eine Verschwörung anzetteln, zusammenschwören, einen Eid zusammen schwören
consilia: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
constituta: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
curio: curio: Kurionenpriester, Kurienvorsteher, mager, abgemagert; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
detexerat: detegere: aufdecken, entdecken, enthüllen, entlarven, bloßlegen
discrimen: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indice: index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift; indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben; indiges: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, einheimischer Gott, Lokalheros, der nach seinem Tod zu einem Gott erhoben wurde; indigus: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, entbehrend, angewiesen auf
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
lucio: lucius: Lucius (römischer Vorname)
nigrum: niger: schwarz, dunkel, düster, finster, unglücklich
nominatus: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren; nominatus: Benennung, Ernennung, Nominierung
nouium: nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
praemia: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
publice: publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quaestorem: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer
quinto: quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname); quinque: fünf
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recidit: recidere: zurückschneiden, abschneiden, beschneiden, stutzen, kürzen, verringern, zurückfallen, rückfällig werden, wieder vorkommen
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
vettio: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen