Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (1) › 050

Recidit rursus in discrimen aliud inter socios catilinae nominatus et apud nouium nigrum quaestorem a lucio vettio indice et in senatu a quinto curio, cui, quod primus consilia coniuratorum detexerat, constituta erant publice praemia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aliud: alius: der eine, ein anderer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
coniuratorum: coniurare: sich verschwören; coniuratus: vereidigt, vereidigt, EN: conspiring, EN: conspirator
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
curio: curio: Kurienvorsteher, EN: lean, emaciated, EN: priest presiding over a curia; curius: EN: grievous
detexerat: detegere: abdecken, entdecken
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indice: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country; indigus: bedürftig; EN: Indian; EN: having need (to)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lucio: lucius: Lucius (römischer Vorname)
nouium: nare: schwimmen, treiben
nigrum: niger: schwarz, dunkel
nominatus: nominare: nennen, ernennen; nominatus: EN: naming
nouium: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quaestorem: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinto: quinque: fünf, EN: five; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Recidit: recidere: wegschneiden, abschneiden, beschränken, zurückfallen, umkehren
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
senatu: senatus: Senat
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
vettio: vetare: hindern, verhindern, verbieten
nouium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (1) › 050

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen