Id uero caesar nullo modo tolerandum existimans, cum inplorato ciceronis testimonio quaedam se de coniuratione ultro ad eum detulisse docuisset, ne curio praemia darentur effecit; vettium pignoribus captis et direpta supellectile male mulcatum ac pro rostris in contione paene discerptum coiecit in carcerem; eodem nouium quaestorem, quod compellari apud se maiorem potestatem passus esset.
von yara.838 am 20.10.2023
Caesar, der dies keinesfalls als tolerierbar erachtete, brachte, nachdem er mit Ciceros Zeugnis belegt hatte, dass dieser freiwillig bestimmte Informationen über die Verschwörung bei ihm vorgebracht hatte, durchsetzte, dass Curio keine Belohnungen gewährt wurden; Vettius, dem Sicherheiten abgenommen und dessen Mobiliar geplündert worden war, wurde schwer bestraft und vor den Rednerpulten in der Volksversammlung fast zerrissen, und er warf ihn ins Gefängnis; an denselben Ort brachte er Novius, den Quästor, weil dieser zugelassen hatte, dass vor ihm eine höhere Autorität angesprochen wurde.
von hendrik.915 am 27.04.2019
Caesar, dies als völlig unannehmbar betrachtend, rief Ciceros Zeugnis an, um zu beweisen, dass Vettius ihm freiwillig Informationen über die Verschwörung überbracht hatte, und verhinderte, dass Curio Belohnungen erhielt. Dann ließ er Vettius' Eigentum beschlagnahmen und seine Habseligkeiten plündern, ließ ihn vor der Rednertribüne während einer öffentlichen Versammlung zusammenschlagen und fast in Stücke reißen und warf ihn schließlich ins Gefängnis. Auch Novius, den Quästor, sperrte er ein, weil dieser zugelassen hatte, dass jemand von höherem Rang in seinem Gericht angeklagt wurde.