Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian.915 am 10.03.2015
Für Eumenes bewirkte die Verschwörung gegen ihn tatsächlich größere Gunst bei den Römern.

von tony969 am 07.08.2022
Die Verschwörung gegen Eumenes steigerte tatsächlich seine Popularität bei den Römern.

aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
conspiratio: conspiratio: Verschwörung, Einverständnis, Übereinstimmung, Eintracht, Bündnis
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eumeni: eumenes: Eumenes (Feldherr Alexanders des Großen)
fauorem: favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
maiorem: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
uero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache