Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 149

Ita omnes ei honores habiti donaque quam amplissima data cum sella curuli atque eburneo scipione.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conor834 am 28.04.2015
So wurden ihm alle Ehrungen zuteil und Geschenke von größtmöglichem Ausmaß, mit einem kurulischen Sessel und einem elfenbeinernen Stab.

von tuana.r am 22.06.2022
Ihm wurden alle möglichen Ehren verliehen und die üppigsten Geschenke, einschließlich eines Kurulischen Sessels und eines elfenbeinernen Stabes.

Analyse der Wortformen

amplissima: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curuli: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
donaque: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
eburneo: eburneus: elfenbeinern, of ivory
ei: ei: ach, ohje, leider
habiti: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
donaque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scipione: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sella: sella: Sessel, Stuhl, Sattel

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen