Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  149

Ita omnes ei honores habiti donaque quam amplissima data cum sella curuli atque eburneo scipione.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conor834 am 28.04.2015
So wurden ihm alle Ehrungen zuteil und Geschenke von größtmöglichem Ausmaß, mit einem kurulischen Sessel und einem elfenbeinernen Stab.

von tuana.r am 22.06.2022
Ihm wurden alle möglichen Ehren verliehen und die üppigsten Geschenke, einschließlich eines Kurulischen Sessels und eines elfenbeinernen Stabes.

Analyse der Wortformen

amplissima

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

curuli

curulis: kurulisch, zum Streitwagen gehörig, zu hohen Staatsämtern gehörig, Kurulischer Stuhl, Amtsstuhl, hohes Amt

data

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

donaque

donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent

que: und, auch, sogar

donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen

eburneo

eburneus: elfenbeinern, aus Elfenbein, elfenbeinweiß

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

habiti

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

honores

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scipione

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

sella

sella: Stuhl, Sessel, Sitz, Sattel

Ähnliche Textstellen

• Ita omnes ei honores habiti donaque quam
• Dona ampla data quae ferrent regi, uasa
• Dona ampla data quae ferrent regi, uasa