Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (4) › 163

Analyse der Wortformen

amplissima: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curuli: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate, EN: curule magistrate, EN: curule (rank), EN: of/belonging/pertaining to chariots/chariot race
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
donaque: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
eburneo: eburneus: elfenbeinern, EN: ivory, of ivory
ei: ei: ach, ohje, leider
habiti: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
donaque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scipione: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sella: sella: Sessel, Stuhl, Sattel