Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (6) › 295

Haec ciuitas cum suis uiribus tum samnitium infidae aduersus romanos societati freta, siue pestilentiae quae romanam urbem adorta nuntiabatur fidens, multa hostilia aduersus romanos agrum campanum falernumque incolentes fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
adorta: adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
campanum: campana: Glocke, Glocke, EN: bell; campanus: EN: flat
ciuitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
falernumque: falernum: EN: Falernian wine
fidens: fidens: zuversichtlich, EN: confident; fidere: vertrauen, trauen
freta: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostilia: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
incolentes: incolere: wohnen, bewohnen
infidae: infidus: treulos, EN: writing without faith
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nuntiabatur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
pestilentiae: pestilentia: Pest, ungesunde Luft, EN: plague
falernumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanos: romanus: Römer, römisch
siue: sive: oder wenn ...
societati: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (6) › 295

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen