Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (15) › 747

Movet cum patris maestitia, tum brutus castigator lacrimarum atque inertium querellarum auctorque quod viros, quod romanos deceret, arma capiendi adversus hostilia ausos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctorque: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
ausos: audere: wagen
brutus: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus
capiendi: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
castigator: castigare: zügeln, züchtigen; castigator: Zuchtmeister, Zuchtmeister, EN: corrector, reprover, chastiser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deceret: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI); degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
hostilia: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
inertium: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant
lacrimarum: lacrima: Träne, Zähre
maestitia: maestitia: Traurigkeit, Traurigkeit, EN: sadness, sorrow, grief
Movet: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
patris: pater: Vater
auctorque: que: und
querellarum: querella: Klage, Beschwerde
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanos: romanus: Römer, römisch
tum: tum: da, dann, darauf, damals
viros: vir: Mann

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (15) › 747

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen