Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  755

Movet cum patris maestitia, tum brutus castigator lacrimarum atque inertium querellarum auctorque quod viros, quod romanos deceret, arma capiendi adversus hostilia ausos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.m am 15.01.2021
Er wird bewegt sowohl von der Trauer des Vaters als auch von Brutus, dem Tadler der Tränen und müßigen Klagen und dem Verfechter dessen, was Männern geziemt, was Römern geziemt: die Waffen zu ergreifen gegen jene, die feindliche Handlungen gewagt haben.

von fritz942 am 22.03.2014
Er wurde sowohl von der Trauer seines Vaters als auch von Brutus bewegt, der ihre Tränen und nutzlosen Klagen tadelte und sie ermahnte, zu tun, was Männern und Römern geziemt: die Waffen gegen diejenigen zu erheben, die feindselige Handlungen begangen hatten.

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

auctorque

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

que: und, auch, sogar

auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern

ausos

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

brutus

brutus: Brutus, schwerfällig, stumpf, dumm, gefühllos, unvernünftig, tierisch

capiendi

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

castigator

castigator: Zuchtmeister, Bestrafer, Tadelnder, Kritiker, Zensor

castigare: züchtigen, strafen, maßregeln, zurechtweisen, bändigen, bezähmen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

deceret

decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken

degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden

hostilia

hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt

inertium

iners: träge, untätig, faul, ungeschickt, ungeschickt, feige, matt, kraftlos

lacrimarum

lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage

maestitia

maestitia: Traurigkeit, Betrübnis, Kummer, Trübsinn, Melancholie

movet

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

patris

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

querellarum

querella: Klage, Beschwerde, Anklage, Vorwurf, Wehklage

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romanos

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

viros

vir: Mann, Ehemann, Held

Ähnliche Textstellen

• Movet cum patris maestitia, tum brutus castigator
• Haec civitas cum suis viribus tum samnitium
• Ut enim pulchritudo corporis apta compositione membrorum