Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (2) › 053

Ex praetura ulteriorem sortitus hispaniam retinentes creditores interuentu sponsorum remouit ac neque more neque iure, ante quam prouinciae or di narentur, profectus est: incertum metune iudicii, quod priuato parabatur, an quo maturius sociis inplorantibus subueniret; pacataque prouincia pari festinatione, non expectato successore ad triumphum simul consulatumque decessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
an: an: etwa, ob, oder
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
consulatumque: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
creditores: creditor: Gläubiger
decessit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
di: di: Gott
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expectato: expectare: warten, erwarten
festinatione: festinatio: Eile, EN: haste, speed, hurry
hispaniam: hispania: Spanien, EN: Spain
inplorantibus: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
interuentu: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten; interventus: Dazwischenkunft, EN: intervention
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
narentur: nare: schwimmen, treiben
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
pacataque: pacare: unterwerfen; pacatum: EN: friendly country; pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
parabatur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
pari: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
praetura: praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship
priuato: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
prouinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
pacataque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remouit: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
retinentes: retinens: an etw. festhaltend, EN: tenacious; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sortitus: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost, EN: assigned, EN: process of lottery
sponsorum: spondere: versprechen, geloben; sponsor: Bürge, Pate, EN: one who guarantees the good faith of another; sponsum: Gelöbnis, EN: agreement; sponsus: Verlobter, Bräutigam, EN: bridegroom, EN: contract
subueniret: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
successore: successor: Nachfolger, EN: successor
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
metune: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (2) › 053

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen