Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (5) › 239

Vibulli rufi, quem a pompeio missum in hispaniam demonstratum est, afranius et petreius et varro, legati pompei, quorum unus hispaniam citeriorem tribus legionibus, alter ulteriorem a saltu castulonensi ad anam duabus legionibus, tertius ab ana vettonum agrum lusitaniamque pari numero legionum optinebat, officia inter se partiuntur, uti petreius ex lusitania per vettones cum omnibus copiis ad afranium proficiscatur, varro cum eis, quas habebat, legionibus omnem ulteriorem hispaniam tueatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
afranius: afranius: EN: Afranius, EN: Afranius
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
anam: anus: alte Frau, Greisin; After
varro: barrus: Elefant
Vibulli: bullire: EN: bubble, boil
citeriorem: citer: EN: near/on this side
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demonstratum: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
duabus: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hispaniam: hispania: Spanien, EN: Spain
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
petreius: ius: Recht, Pflicht, Eid
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
missum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
optinebat: optinere: festhalten
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
partiuntur: partire: teilen, aufteilen, verteilen
per: per: durch, hindurch, aus
petreius: petrus: EN: Peter
pompeio: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
proficiscatur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rufi: rufus: rot, rothaarig
saltu: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
tueatur: tueri: beschützen, behüten
Vibulli: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (5) › 239

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen