Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 224

Fabius, ut erat imperatum, adhibita celeritate praesidium ex saltu deiecit magnisque itineribus ad exercitum afrani contendit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oskar925 am 24.05.2019
Fabius trieb, wie ihm befohlen worden war, mit angewandter Geschwindigkeit die Besatzung aus dem Gebirgspass und eilte mit großen Märschen zum Heer des Afranius.

von justus.9839 am 07.11.2016
Gemäß erhaltener Befehle vertrieb Fabius schnell die Besatzung aus dem Pass und marschierte zügig, um Afranius' Armee zu erreichen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhibita: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
afrani: afranius: EN: Afranius
celeritate: celeritas: Schnelligkeit
contendit: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
deiecit: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
imperatum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, order
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
magnisque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; que: und
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
saltu: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen