Analyse der Wortformen

Adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
l: L: 50, fünfzig
vibulli: bullire: EN: bubble, boil; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
rufi: rufus: rot, rothaarig
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
a: a: von, durch, Ah!
pompeio: pompeius: EN: Pompeius
missum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hispaniam: hispania: Spanien
demonstratum: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
afranius: afranius: EN: Afranius
et: et: und, auch, und auch
petreius: ius: Recht, Pflicht, Eid; petrus: EN: Peter
et: et: und, auch, und auch
varro: barrus: Elefant
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
pompei: pompeius: EN: Pompeius
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
hispaniam: hispania: Spanien
citeriorem: citer: EN: near/on this side
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
alter: altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
ulteriorem: ulterior: jenseitig, entfernt
a: a: von, durch, Ah!
saltu: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anam: anus: alte Frau, Greisin; After
duabus: duo: zwei, beide
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
tertius: tres: drei
ab: ab: von, durch, mit
ana: anus: alte Frau, Greisin; After; ana: je, zu gleichen Teilen
agrum: acrum: Kap, Landspitze; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parire: aushalten, ertragen, gebären; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer; numerare: zählen; numero: an der Zahl
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
optinebat: optinere: festhalten
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
partiuntur: partire: teilen, aufteilen, verteilen
uti: uti: gebrauchen, benutzen
petreius: ius: Recht, Pflicht, Eid; petrus: EN: Peter
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
per: per: durch, hindurch, aus
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
afranium: afranius: EN: Afranius
proficiscatur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
varro: barrus: Elefant
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
ulteriorem: ulterior: jenseitig, entfernt
hispaniam: hispania: Spanien
tueatur: tueri: beschützen, behüten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 225

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen