Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  254

Manlius in ulteriorem hispaniam, quam et priore praetura prouinciam obtinuerat, q.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christin.g am 01.06.2019
Manlius nach Weiterem Hispanien, welches er auch während seiner vorherigen Prätur als Provinz innegehabt hatte, Q.

von lisa8865 am 30.04.2016
Manlius wurde nach Hispanien ulterius gesandt, eine Provinz, die er bereits während seiner vorherigen Amtszeit als Prätor verwaltet hatte.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, und auch

hispaniam

hispania: Spanien

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Manlius

manlius: EN: Manlian

obtinuerat

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

praetura

praetura: Würde eines Prätors in Rom

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Manlius uolso eam prouinciam obtinuerat decretae.
• Ex praetura ulteriorem sortitus hispaniam retinentes creditores
• Vibulli rufi, quem a pompeio missum in