Übersetzungen auf Latein.me

von willie.9916 am 26.07.2014
Zu dieser Zeit kamen zwei Prätoren nach Spanien: Publius Manlius ging nach Weitspanien, eine Provinz, die er bereits während seiner vorherigen Amtszeit als Prätor verwaltet hatte, während Quintus Fulvius Flaccus nach Nahspanien ging, wo er das Heer von Aulus Terentius übernahm. Weitspanien war seit dem Tod des Prokonsuls Publius Sempronius ohne Befehlshaber gewesen.

von angelina943 am 15.10.2021
Zur gleichen Zeit trafen die Prätoren Publius Manlius in der Provinz Hispania ulterior ein, die er bereits während seiner vorherigen Prätur innegehabt hatte, und Quintus Fulvius Flaccus in der Provinz Hispania citerior, und er übernahm das Heer von Aulus Terentius: Denn die Provinz Hispania ulterior war durch den Tod des Prokonsuls Publius Sempronius ohne Befehlsgewalt geblieben.

Analyse der Wortformen

a: A: Aulus (Pränomen); a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
citeriorem: citer: diesseitig, näherliegend, auf dieser Seite
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitumque: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; que: und, auch, sogar; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
flaccus: flaccus: schlaff, welk, hängend, erschlafft, Flaccus (römischer Beiname oder Familienname)
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuluius: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
hispaniam: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
manlius: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
obtinuerat: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
p: P: Publius (Pränomen); P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p; p: der Buchstabe p
peruenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
praetores: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
praetura: praetura: Prätur, Präturwürde, Amt des Prätors
priore: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
proconsulis: proconsul: Prokonsul, Statthalter einer Provinz
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sempronii: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ulterior: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener
ulteriorem: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen