Sed cum edictis iam comitis ratio eius haberi non posset nisi priuatus introisset urbem, et ambienti ut legibus solueretur multi contra dicerent, coactus est triumphum, ne consulatu excluderetur, dimittere.
von lino.s am 10.10.2023
Da jedoch nach den Edikte der Volksversammlung eine Betrachtung seiner Person nur möglich war, wenn er als Privatmann in die Stadt eingetreten wäre, und als er suchte, von den Gesetzen befreit zu werden, viele dagegen sprachen, sah er sich gezwungen, auf seinen Triumph zu verzichten, um nicht vom Konsulat ausgeschlossen zu werden.
von lennox9868 am 17.11.2020
Da jedoch nach Wahlbestimmungen seine Kandidatur nur berücksichtigt werden konnte, wenn er als Privatperson in die Stadt einträte, und als er versuchte, eine Ausnahmegenehmigung von diesen Gesetzen zu erhalten, viele dagegen waren, sah er sich gezwungen, auf seinen Triumph zu verzichten, um nicht von der Bewerbung für das Konsulat ausgeschlossen zu werden.