Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (2) › 055

E duobus consulatus competitoribus, lucio lucceio marcoque bibulo, lucceium sibi adiunxit, pactus ut is, quoniam inferior gratia esset pecuniaque polleret, nummos de suo communi nomine per centurias pronuntiaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiunxit: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
bibulo: bibulus: durstig, EN: fond of drinking, ever thirsty
centurias: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Feldbezirk, EN: century, company of 60-100 men in legion; centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
competitoribus: competitor: Mitbewerber, EN: rival, competitor
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
de: de: über, von ... herab, von
duobus: duo: zwei, beide
E: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inferior: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lucio: lucius: Lucius (römischer Vorname)
marcoque: marcere: welk sein; marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nummos: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
pactus: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
pecuniaque: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
polleret: pollere: vermögen
pronuntiaret: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
marcoque: que: und
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (2) › 055

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen