Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius) (2)  ›  056

Qua cognita re optimates, quos metus ceperat nihil non ausurum eum in summo magistratu concordi et consentiente collega, auctores bibulo fuerunt tantundem pollicendi, ac plerique pecunias contulerunt, ne catone quidem abnuente eam largitionem e re publica fieri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abnuente

abnuere: abwinken, EN: refuse, decline

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

auctores

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

ausurum

audere: wagen

bibulo

bibulus: durstig, EN: fond of drinking, ever thirsty

ceperat

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

catone

cato: EN: Cato

cognita

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

collega

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

concordi

concordis: EN: agreeing, concurring

concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring

contulerunt

conferre: zusammentragen, vergleichen

consentiente

consentiens: einig, einstimmig, EN: unanimous

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

fuerunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

largitionem

largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit

magistratu

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

metus

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

optimates

optimas: vornehm, EN: aristocratic, EN: aristocrat, patrician

pecunias

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

plerique

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

pollicendi

polliceri: versprechen

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

Qua

qua: wo, wohin

plerique

que: und

Qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

summo

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tantundem

tantundem: ebensoviel, EN: just as much

Ähnliche Textstellen

• Vnus ex eo tempore omnia in re
• Neque alter tribunus rei defuit sed missus
• Ei collega quaerebatur; et uirum quidem eum