Analyse der Wortformen

actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
administrauit: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bibulo: bibulus: durstig, EN: fond of drinking, ever thirsty
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
cognomine: cognomen: Beiname; cognominis: gleichnamig, mit dem gleichen Namen
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consule: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
bis: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferrentur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iocum: iocus: Spaß, Scherz
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iulio: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
memini: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
mox: mox: bald
nam: nam: nämlich, denn
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nonnulli: nonnullus: einige, mancher, ein paar
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
praeponentes: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
utque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiddam: quiddam: ein gewisses, EN: something
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scriberent: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sed: sed: sondern, aber
signarent: signare: bezeichnen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
testandi: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
uersus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
Vnus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbanorum: urbanus: städtisch, kultuviert
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uulgo: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (2) › 063

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen