Sed cum essent in quibus demonstravi angustiis, ac se libo cum bibulo coniunxisset, loquuntur ambo ex navibus cum m· acilio et statio murco legatis; quorum alter oppidi muris, alter praesidiis terrestribus praeerat: velle se de maximis rebus cum caesare loqui, si sibi eius rei facultas detur.
von fiete.x am 23.01.2018
Aber in der schwierigen Situation, die ich zuvor beschrieben habe, und nachdem sich Libo mit Bibulus zusammengeschlossen hatte, sprachen beide von ihren Schiffen aus zu Marcus Acilius und Statius Murcus, die Befehlshabende waren - einer verantwortlich für die Stadtverteidigung, der andere für die Bodentruppen. Sie sagten, sie wollten äußerst wichtige Angelegenheiten mit Caesar besprechen, wenn ihnen die Gelegenheit dazu gegeben würde.
von jonas.k am 02.06.2024
Als sie sich jedoch in den Schwierigkeiten befanden, die ich dargelegt habe, und Libo sich mit Bibulus vereint hatte, sprachen beide von ihren Schiffen aus mit den Legaten Marcus Acilius und Statius Murcus, von denen einer die Stadtmauern, der andere die Landstreitkräfte befehligte: Sie wünschten mit Caesar über Angelegenheiten von größter Bedeutung zu sprechen, falls ihnen die Gelegenheit dazu gegeben würde.