Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) › 083

Acilio et statio murco legatis; quorum alter oppidi muris, alter praesidiis terrestribus praeerat: velle se de maximis rebus cum caesare loqui, si sibi eius rei facultas detur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Acilio: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; ilion: EN: Ilium, Troy
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
detur: dare: geben
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
oppidi: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
statio: statio: Posten, Standort, Stellung
terrestribus: terrester: EN: terrestrial/earthly; terrestris: irdisch
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) › 083

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen