Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (13) › 602

Quos ille, cum in conspectum eius venissent, priusquam audiret aut, cuius rei causa missi essent, cognosceret, corripi atque interfici iussit; quorum alter accepto vulnere occupatus per suos pro occiso sublatus, alter interfectus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepto: acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; accepto: empfangen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audiret: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cognosceret: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
conspectum: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
corripi: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfici: interficere: umbringen, töten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
occiso: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
occupatus: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
per: per: durch, hindurch, aus
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sublatus: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sublatus: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
venissent: venire: kommen
vulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (13) › 602

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen