Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 064

Campum stellatem maioribus consecratum agrumque campanum ad subsidia rei publicae uectigalem relictum diuisit extra sortem ad uiginti milibus ciuium, quibus terni pluresue liberi essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jette939 am 10.08.2021
Das den Vorfahren geweihte Stellarfeld und das Kampanische Feld, das als steuerpflichtiges Land zur Unterstützung der Res Publica hinterlassen worden war, verteilte er ohne Losentscheid an zwanzigtausend Bürger, die drei oder mehr Kinder hatten.

von dominick.a am 02.05.2019
Er verteilte das den Vorfahren geweihte Stellarfeld und das als öffentliche Einnahmeland zurückbehaltene kampanische Gebiet direkt an zwanzigtausend Bürger, die mindestens drei Kinder hatten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agrumque: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; que: und
campanum: campana: Glocke, Glocke; campanus: EN: flat
Campum: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
consecratum: consecrare: einweihen, widmen; consecratus: EN: consecrated, holy, sacred
diuisit: dividere: teilen, trennen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
pluresue: plus: mehr; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sortem: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
subsidia: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief
terni: ternus: jeweils drei, drei auf einmal; tres: drei
uectigalem: vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, subject to taxation
uiginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen