Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  065

Publicanos remissionem petentis tertia mercedum parte releuauit ac, ne in locatione nouorum uectigalium inmoderatius licerentur, propalam monuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas905 am 08.11.2017
Er gewährte den Steuereintreibern, die eine Entlastung beantragten, eine Ermäßigung um ein Drittel ihrer Zahlungen und warnte sie offen davor, bei der Vergabe neuer Steuerinkassoverträge zu übermäßig aggressiv zu bieten.

von chiara.v am 03.03.2018
Die Publicani, die eine Erleichterung begehrten, wurden durch einen Drittel ihrer Zahlungen entlastet, und um zu verhindern, dass sie bei der Verpachtung neuer Einnahmen zu übermäßig bieten, warnte er sie öffentlich.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

licerentur

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

locatione

locatio: Stellung, Lage, Anordnung, Vermietung, Verpachtung, Vertrag

mercedum

merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware

monuit

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nouorum

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

petentis

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

propalam

propalam: öffentlich, unverhohlen, offenkundig, vor aller Augen

publicanos

publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, Steuerpächter, Zolleinnehmer, die Staatseinnahmen betreffend, öffentliche Verträge betreffend

releuauit

relevare: lindern, mildern, erleichtern, entlasten, verringern, abschwächen, aufheben, erheben, emporheben, trösten

remissionem

remissio: Zurücksendung, Nachlassen, Erlass, Vergebung, Nachsicht, Entspannung

tertia

tres: drei

tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen

uectigalium

vectigal: Steuer, Abgabe, Zoll, Einkommen, Rente, Tribut

vectigalis: steuerpflichtig, Abgaben entrichtend, Zölle zahlend, zu den Staatseinkünften gehörig

Ähnliche Textstellen

• Eaeque sint ima crassitudine altitudinis parte vii;
• Fuluio proconsule accepturus esset, decretum est, ut
• L· aemilio paulo in ulteriorem hispaniam, praeter