Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (2) › 065

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
licerentur: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
locatione: locatio: Stellung, EN: renting, hiring out or letting (of property)
mercedum: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
monuit: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nouorum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
petentis: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
propalam: propalam: öffentlich, EN: openly
Publicanos: publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, EN: of public revenue, EN: contractor for public works, farmer of the Roman taxes
releuauit: relevare: lindern, mildern, abschwächen, verringern, erleichtern, entlasten, erheben, anheben, emporrichten (Augen)
remissionem: remissio: das Zurücksenden, Erlaß, EN: sending back/away, returning, releasing
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
uectigalium: vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation