Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 066

Cetera item, quae cuique libuissent, dilargitus est contra dicente nullo ac, si conaretur quis, absterrito.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robert.854 am 18.04.2024
Die übrigen Dinge verteilte er großzügig, wobei niemand widersprach und, falls jemand es versuchen sollte, dieser sogleich abgeschreckt wurde.

von chayenne.m am 30.12.2023
Er verteilte großzügig alles, was die Menschen wollten, wobei niemand dagegen sprach und jeder, der es versuchte, eingeschüchtert wurde.

Analyse der Wortformen

absterrito: absterrere: abschrecken, abhalten
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
conaretur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cuique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
dicente: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dilargitus: dilargire: EN: lavish
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
libuissent: libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen