Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 147

Quae me absente strenue ac fortiter fecisti libenter et commemoraui et memini: cetera te ipsum reputare tecum quam me dicente erubescere malo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian.y am 12.12.2018
Die Dinge, die du in meiner Abwesenheit mit Tatkraft und Mut getan hast, habe ich gerne erwähnt und erinnere mich derer: Das Übrige möchte ich lieber, dass du selbst bei dir nachdenkst, als dass du vor mir errötend dastehst.

von jonah871 am 18.07.2020
Gerne habe ich die mutigen und energischen Handlungen, die du in meiner Abwesenheit unternommen hast, erwähnt und erinnere mich daran. Im Übrigen möchte ich, dass du diese Dinge für dich selbst überdenkt, anstatt dich durch meine Worte erröten zu lassen.

Analyse der Wortformen

absente: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
commemoraui: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen, gedenken, erinnern, aufzählen
dicente: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
erubescere: erubescere: erröten, rot werden, sich schämen, beschämt sein, scheu sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecisti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, beherzt, entschlossen, standhaft, kräftig, stark, energisch
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
libenter: libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen
malo: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
me: me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir
memini: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reputare: reputare: überlegen, bedenken, erwägen, nachdenken, einschätzen, halten für
strenue: strenuus: energisch, kräftig, tätig, lebhaft, munter, tapfer, tüchtig, ungestüm
te: te: dich, dir
tecum: theca: Büchse, Kapsel, Hülle, Futteral, Kasten, Schachtel, Behälter

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen