Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 146

Qui eas temperantia sua frenauit ac domuit multo maius decus maioremque uictoriam sibi peperit quam nos syphace uicto habemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella.r am 22.09.2016
Wer diese Dinge durch seine eigene Selbstbeherrschung gezügelt und gebändigt hat, der hat für sich selbst weit größeren Ruhm und einen größeren Sieg errungen als wir durch die Besiegung des Syphax.

von mika.c am 31.03.2014
Wer diese Leidenschaften durch Selbstdisziplin beherrscht und bezwingt, der erringt weit mehr Ruhm und einen größeren Sieg, als wir ihn durch die Besiegung des Syphax gewonnen haben.

Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
eas: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
temperantia: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten; temperans: zurückhaltend, verhalten, beherrscht, sich mäßigend; temperantia: das Maßhalten
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
frenauit: frenare: zügeln, bändigen, zurückhalten, dämpfen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
domuit: domare: bezwingen, zähmen
multo: multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multo: strafen, by much, a great deal, very; multi: Menge, Vielzahl
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
maioremque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; que: und
uictoriam: victoria: Sieg
sibi: sibi: sich, ihr, sich
peperit: parire: aushalten, ertragen, gebären; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
nos: nos: wir, uns
uicto: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
habemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum