Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (4)  ›  153

Qui eas temperantia sua frenauit ac domuit multo maius decus maioremque uictoriam sibi peperit quam nos syphace uicto habemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

decus

decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung

domuit

domare: bezwingen, zähmen

eas

eare: gehen, marschieren

frenauit

frenare: zügeln, bändigen, zurückhalten, dämpfen

habemus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maius

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maioremque

maior: größer, älter

maius

maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)

multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

peperit

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parire: aushalten, ertragen, gebären

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

maioremque

que: und

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

temperantia

temperans: zurückhaltend, verhalten, beherrscht, sich mäßigend

temperantia: das Maßhalten, EN: self control

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

uictoriam

victoria: Sieg

uicto

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Si habemus alios amicos, male de iis
• Plus etiam, quam quod superis contingere possit,
• Melius hi quam nos, qui piratas immunes,