Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 016

L· aemilio paulo in ulteriorem hispaniam, praeter eum exercitum, quem a m· fuluio proconsule accepturus esset, decretum est, ut nouorum militum tria milia duceret et trecentos equites, ita ut in iis duae partes socium latini nominis, tertia ciuium romanorum esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

L: L: 50, fünfzig
aemilio: aemilius: EN: Aemilian
paulo: paulus: klein, gering, Paul; paulum: ein wenig, etwas; paulo: ein wenig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ulteriorem: ulterior: jenseitig, entfernt
hispaniam: hispania: Spanien
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
a: a: von, durch, Ah!
m: M: 1000, eintausend
proconsule: proconsul: Prokonsul, governor of a province
accepturus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
nouorum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
tria: tres: drei
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
trecentos: trecenti: dreihundert
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
duae: duo: zwei, beide
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
latini: latinus: lateinisch, latinisch
nominis: nomen: Name, Familienname
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
romanorum: romanus: Römer, römisch
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum