Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  017

Idem supplementi ad c· flaminium, cui imperium prorogabatur, in hispaniam citeriorem est missum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia841 am 16.06.2016
Die gleichen Verstärkungen wurden an Gaius Flaminius in Hispanien gesandt, wo sein Kommando verlängert worden war.

von flora.907 am 14.10.2022
Dieselbe Verstärkung wurde an Gaius Flaminius gesandt, dessen Kommando in Hispanien Citerior verlängert wurde.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

citeriorem

citer: diesseitig, näherliegend, auf dieser Seite

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

flaminium

flaminius: flaminisch, zu einem Flamen gehörig, priesterlich

flamen: Flamen (römischer Priester)

flaminium: Amt eines Flamen, Priestertum eines Flamen

hispaniam

hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

imperium

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

missum

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

prorogabatur

prorogare: verlängern, hinausschieben, aufschieben, vertagen

supplementi

supplementum: Ergänzung, Zusatz, Verstärkung, Reserve, Nachschub

Ähnliche Textstellen

• Flaminium, cui imperium prorogabatur, in hispaniam citeriorem
• Vibulli rufi, quem a pompeio missum in
• Adventu l· vibulli rufi, quem a pompeio