Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  017

Idem supplementi ad c· flaminium, cui imperium prorogabatur, in hispaniam citeriorem est missum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

supplementi

supplementum: Ergänzung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

c

C: 100, einhundert

flaminium

flamen: Wind, Flamen, flamen

flaminium: Amt eines Flamen

flaminius: EN: priestly

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

prorogabatur

prorogare: verlängern

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

hispaniam

hispania: Spanien

citeriorem

citer: EN: near/on this side

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

missum

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Ähnliche Textstellen

• Flaminium, cui imperium prorogabatur, in hispaniam citeriorem
• Vibulli rufi, quem a pompeio missum in
• Adventu l· vibulli rufi, quem a pompeio