Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  024

Flaminium, cui imperium prorogabatur, in hispaniam citeriorem est missum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.u am 08.08.2019
Sie sandten Flaminius nach Hispanien diesseits des Ebro, nachdem sie sein militärisches Kommando verlängert hatten.

von michael942 am 11.12.2016
Flaminius, dessen Befehlsgewalt verlängert wurde, wurde in die Hispania Citerior entsandt.

Analyse der Wortformen

citeriorem

citer: EN: near/on this side

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Flaminium

flamen: Wind, Flamen, flamen

flaminium: Amt eines Flamen

flaminius: EN: priestly

hispaniam

hispania: Spanien

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

missum

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

prorogabatur

prorogare: verlängern

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Vibulli rufi, quem a pompeio missum in
• Adventu l· vibulli rufi, quem a pompeio
• Sempronius ei quoque enim pro consule imperium