Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (1)  ›  024

Flaminium, cui imperium prorogabatur, in hispaniam citeriorem est missum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

citeriorem

citer: EN: near/on this side

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Flaminium

flamen: Wind, Flamen, EN: priest, flamen, EN: gust/blast (of wind)

flaminium: Amt eines Flamen, EN: priest's office

flaminius: EN: priestly

hispaniam

hispania: Spanien, EN: Spain

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

missum

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

prorogabatur

prorogare: verlängern

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Vibulli rufi, quem a pompeio missum in
• Sempronius ei quoque enim pro consule imperium
• Sempronium tuditanum citeriorem hispaniam obtinuerat, ouans ex